1 00:00:02,173 --> 00:00:04,003 La puissance du Christ vous oblige ! 2 00:00:04,242 --> 00:00:05,471 [bip] ta mère ! 3 00:00:05,553 --> 00:00:06,899 La puissance du Christ vous oblige ! 4 00:00:07,315 --> 00:00:08,886 La puissance du Christ vous contraint ! 5 00:00:08,903 --> 00:00:10,190 Ta mère est en enfer ! 6 00:00:10,197 --> 00:00:12,206 La puissance du Christ vous oblige ! 7 00:00:13,748 --> 00:00:15,048 Je vais sucer ton [bip]. 8 00:00:15,116 --> 00:00:17,951 Laisse-moi te sucer [bip], mère[bip]. 9 00:00:25,276 --> 00:00:26,607 Pourriez-vous s'il vous plaît vider la pièce ? 10 00:00:49,109 --> 00:00:50,576 Yo! 11 00:00:54,447 --> 00:00:56,582 Merci beaucoup. 12 00:00:57,199 --> 00:00:58,951 C'était effrayant... 13 00:00:59,018 --> 00:01:00,907 avant que ça devienne offensant. 14 00:01:02,646 --> 00:01:04,351 Bonsoir à tous, Je m'appelle Keegan-Michael Key. 15 00:01:04,384 --> 00:01:06,377 - Je m'appelle Jordan Peele. - Et nous sommes Key et Peele. 16 00:01:06,389 --> 00:01:07,523 Merci d'être venu. 17 00:01:08,788 --> 00:01:09,821 Merci beaucoup. 18 00:01:09,855 --> 00:01:10,920 Joyeux Halloween à tous. 19 00:01:10,929 --> 00:01:11,894 - Accueillir. - Joyeux Halloween. 20 00:01:11,932 --> 00:01:13,498 - C'est notre... - La veille de la Saint-Sylvestre, oui. 21 00:01:13,514 --> 00:01:15,682 - Notre fête d'Halloween. - Mm-hmm, oui. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,902 Euh, nous sommes... nous sommes fans de films d'horreur. 23 00:01:18,041 --> 00:01:19,341 Et il y a plusieurs sortes différentes. 24 00:01:19,350 --> 00:01:20,717 - Il y en a plusieurs sortes. - Il y a... c'est vrai. 25 00:01:20,755 --> 00:01:24,011 Il y a le genre où il y a des petits enfants asiatiques 26 00:01:24,101 --> 00:01:25,447 ça ressemble à Penelope Cruz. 27 00:01:25,490 --> 00:01:26,709 Ouais, ouais. 28 00:01:28,689 --> 00:01:30,323 Eh bien, tu sais quoi ? Mon préféré... 29 00:01:30,341 --> 00:01:33,031 Mes films d'horreur préférés sont ceux de possession. 30 00:01:33,052 --> 00:01:36,067 - Ah oui, oui. - Et depuis que je suis en Californie, 31 00:01:36,345 --> 00:01:39,057 j'irai voir un film d'horreur à midi le soir. 32 00:01:39,101 --> 00:01:40,746 Je suis allé voir Activité paranormale, 33 00:01:40,785 --> 00:01:44,014 Il y avait une famille de 75 Mexicains devant moi. 34 00:01:46,083 --> 00:01:48,710 Et 90 % d'entre eux étaient de moins de quatre ans. 35 00:01:49,641 --> 00:01:52,209 Et... et tu sais ce que le plus Ce qui est foireux, c'est que 36 00:01:52,416 --> 00:01:55,185 comme sur des roulettes, à peu près à la moitié du film, 37 00:01:55,185 --> 00:01:56,271 - à un moment donné... - Ouais, ouais. 38 00:01:56,367 --> 00:01:59,798 Quelqu'un dit : "Oh, non, ce n'est pas un fantôme, c'est un démon." 39 00:01:59,844 --> 00:02:00,993 Toute la famille mexicaine, 40 00:02:01,014 --> 00:02:02,939 "Oh, non, [bip] ça. On ne [bipe] pas avec ça." 41 00:02:05,038 --> 00:02:06,805 - Juste devant mon action. - Tout le monde, voilà le gamin... 42 00:02:06,821 --> 00:02:08,989 Oh, allez, c'est... 43 00:02:08,989 --> 00:02:10,381 C'est ridicule. 44 00:02:10,411 --> 00:02:12,630 Ils s'en vont tous, toute la famille. 45 00:02:12,631 --> 00:02:14,692 - C'est un... tu sais... - En masse, dehors. 46 00:02:14,714 --> 00:02:17,314 C'est un film d'horreur, c'est toujours Diablo ! 47 00:02:17,336 --> 00:02:19,032 Ouais, qu'en as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ? 48 00:02:22,001 --> 00:02:23,700 Oh, c'est parti, nous en avons plus. 49 00:02:24,743 --> 00:02:25,604 Hé! 50 00:02:25,963 --> 00:02:28,473 Quoi de neuf, Ted et Annette ? Entrez. 51 00:02:28,541 --> 00:02:31,256 Oui. Des crocs pour venir. 52 00:02:32,479 --> 00:02:33,779 Passez un bon moment. 53 00:02:33,824 --> 00:02:36,111 Génial. Oh! Oh. 54 00:02:36,145 --> 00:02:37,284 ♪ Hé-hé ! ♪ 55 00:02:37,284 --> 00:02:39,714 Le voilà. Quoi de neuf, Noé ? 56 00:02:39,758 --> 00:02:41,626 ♪ Hé-hé ! ♪ -Michael Jackson. 57 00:02:41,669 --> 00:02:43,593 - ♪ Hé-hé ! ♪ - Oh, le voici. 58 00:02:44,063 --> 00:02:46,136 - ♪ Hé-hé ! ♪ - Ouais, c'est ce qu'il fait. 59 00:02:46,136 --> 00:02:47,972 - ♪ Hé-hé ! ♪ - C'est Michael Jackson. 60 00:02:47,986 --> 00:02:49,320 - ♪ Hé-hé ! ♪ - Très bien. 61 00:02:49,320 --> 00:02:52,184 - ♪ Hé-hé hé ! ♪ - Super ! 62 00:02:52,235 --> 00:02:53,526 - Aïe ! - Bon. 63 00:02:53,570 --> 00:02:55,784 ♪ Aïe ! Faux! ♪ - Oh, voilà. 64 00:02:55,794 --> 00:02:57,828 - ♪ Imposture ! ♪ - Et voilà. 65 00:02:57,828 --> 00:03:00,273 - ♪ Imposture ! ♪ - Très bien, trois, c'est le charme. 66 00:03:00,315 --> 00:03:01,315 - ♪ Fais semblant ! ♪ - Quatre. 67 00:03:01,321 --> 00:03:02,221 - Ha ! - Très bien, eh bien... 68 00:03:02,221 --> 00:03:05,443 -Annie, ça va ? - Oh! Il penche. Il penche. 69 00:03:05,444 --> 00:03:06,844 - Ça va, Annie ? - D'accord. 70 00:03:06,875 --> 00:03:08,879 - Est-ce que ça va ? - Annie, ça va, Annie ? 71 00:03:08,912 --> 00:03:11,509 Vous avez été touché par un bon criminel. 72 00:03:11,527 --> 00:03:12,933 - Très sympa Ha!. - ♪ Fais semblant ! ♪ 73 00:03:13,645 --> 00:03:15,299 - Oh, encore des coups de pied. - Ha ! Plus près ! Plus près ! 74 00:03:15,299 --> 00:03:17,008 - Plus de coups de pied. Tu es... - Près de ton visage ! 75 00:03:17,026 --> 00:03:18,929 Vous... Ah ! Tu m'as presque frappé là. 76 00:03:18,951 --> 00:03:20,085 - Tu deviens vraiment... - ♪ Fais semblant ! ♪ 77 00:03:20,097 --> 00:03:21,364 Fini les « impostures ». 78 00:03:21,376 --> 00:03:22,209 ♪ Houhou ! ♪ 79 00:03:22,240 --> 00:03:23,173 Tu veux entrer ? 80 00:03:26,645 --> 00:03:28,980 C'est ennuyeux. C'est très ennuyeux... 81 00:03:29,011 --> 00:03:31,856 Arrêtez. Arrêt! Juste... Ne le fais plus. 82 00:03:31,924 --> 00:03:32,918 Ha! 83 00:03:32,952 --> 00:03:34,619 ♪ Yo ! C'est une honte ! ♪ - Super. 84 00:03:34,687 --> 00:03:36,309 Continuez simplement à faire cette imposture. C'est celui-là... 85 00:03:36,354 --> 00:03:37,912 Où sont les enfants ? ♪ Hé ! Hé! ♪ 86 00:03:37,925 --> 00:03:39,275 - "Où sont les enfants ?" - ♪ Jus de Jésus ♪ 87 00:03:39,282 --> 00:03:40,585 - C'est de mauvais goût. - Ho ! 88 00:03:44,478 --> 00:03:45,272 Ce n'est pas... 89 00:03:47,473 --> 00:03:48,973 Des yeux de thriller. 90 00:03:48,985 --> 00:03:50,796 - ♪ Fais semblant ! ♪ - Que... qu'est-ce que tu fais ? 91 00:03:50,828 --> 00:03:53,189 - ♪ Jamais-le ! Jamais-le ! ♪ - Non, tu es à court d'imposture. 92 00:03:53,228 --> 00:03:54,857 Je suis... oh, d'accord. Ha! 93 00:03:54,857 --> 00:03:57,369 Il ne se tape pas le cul comme ça, donc je ne sais pas quoi... 94 00:03:57,397 --> 00:03:59,898 - D'accord. - ♪ nah-nah-nah, nah-nah-nah... ♪ 95 00:03:59,966 --> 00:04:01,466 - ♪ Nan-nah ♪ - Non, il ne le fait pas... 96 00:04:01,503 --> 00:04:03,042 je ne l'ai jamais vu lui cogner le cul... 97 00:04:03,090 --> 00:04:05,772 - Hé. Mais non... - O-oh ! 98 00:04:05,781 --> 00:04:07,882 Hé... pouvons-nous juste... hé... 99 00:04:07,887 --> 00:04:09,154 Hé, mec... 100 00:04:09,191 --> 00:04:11,542 Hé, arrête... arrête ça ! Arrêtez ça ! 101 00:04:12,603 --> 00:04:14,304 Le costume [bip] horrible, 102 00:04:14,341 --> 00:04:16,376 L'impression est stupide et joué, 103 00:04:16,382 --> 00:04:17,915 Tout le monde et leur mère était Michael Jackson 104 00:04:17,921 --> 00:04:19,555 il y a trois ans, quand il est mort ! 105 00:04:27,137 --> 00:04:28,266 Il est mort ? 106 00:04:29,086 --> 00:04:31,702 - Oh. - Attends... attends, il est mort ? 107 00:04:31,702 --> 00:04:32,868 Oh, Noé. 108 00:04:34,112 --> 00:04:35,573 Ah, Noé... 109 00:04:35,610 --> 00:04:37,044 ♪ Bouh hou ♪ 110 00:04:37,112 --> 00:04:38,946 Quoi ? Non, attends... attends une seconde. 111 00:04:39,387 --> 00:04:41,506 Ne vous éloignez pas tristement de la lune. 112 00:04:41,517 --> 00:04:42,651 ♪ Mm, bouh hou ♪ 113 00:04:42,651 --> 00:04:45,452 - Tu sais quoi ? Laissez... - ♪ Bouh hou ! ♪ 114 00:04:45,489 --> 00:04:46,789 Joyeux Halloween. 115 00:04:51,926 --> 00:04:52,803 Très bien, écoutez. 116 00:04:53,087 --> 00:04:55,322 Le département du shérif est à proximité... Nous y serons en sécurité. 117 00:04:55,359 --> 00:04:56,792 - D'accord. - Restez proche. 118 00:04:57,808 --> 00:04:58,963 Je vais te sortir d'ici. 119 00:05:06,667 --> 00:05:08,990 Oh mon Dieu! Oh, mon G... Ils ont eu Brad ! 120 00:05:09,667 --> 00:05:11,487 Ils ont eu Brad ! Ils ont eu Brad ! 121 00:05:11,527 --> 00:05:13,528 Hé, ils ne nous ont pas eu ! Ils ne nous ont pas eu ! 122 00:05:13,637 --> 00:05:15,032 D'accord? Nous sommes toujours en vie. 123 00:05:15,069 --> 00:05:16,714 - Ouais, c'est vrai. - Gardez-le ensemble. 124 00:05:16,782 --> 00:05:17,350 Ouais, d'accord. 125 00:05:17,368 --> 00:05:19,321 Nous devons y arriver au commissariat du shérif. 126 00:05:36,996 --> 00:05:38,922 Nous devons les parcourir. 127 00:05:38,961 --> 00:05:41,729 Restez ensemble, continuez à avancer, et ne te fais pas mordre. 128 00:05:42,390 --> 00:05:43,223 Aller! 129 00:05:54,193 --> 00:05:56,961 - Tu comprends ça ? - Ouais, quoi de neuf ? 130 00:05:57,059 --> 00:05:59,300 Très bien, allons-y. Allons-y. 131 00:06:00,832 --> 00:06:02,833 C'est fou. 132 00:06:06,872 --> 00:06:08,810 - Quoi? - Euh... 133 00:06:13,032 --> 00:06:15,076 - Ah. - Ce n'est pas un [bip] ? 134 00:06:15,162 --> 00:06:18,113 Ce sont des racistes mère-[bip] zombies ! 135 00:06:18,185 --> 00:06:19,619 Pourquoi voudriez-vous même verrouiller la porte ? 136 00:06:19,807 --> 00:06:21,060 Je veux dire, la fenêtre est cassée, et... 137 00:06:22,107 --> 00:06:24,275 Ah ! Oh, bon sang, non. 138 00:06:24,343 --> 00:06:25,443 - C'est... - Non, non, non. 139 00:06:28,920 --> 00:06:31,372 - Oh, allez ! - Qu'est-ce que c'est? 140 00:06:31,516 --> 00:06:33,231 Ils sérieusement je ne la laisserais pas nous manger. 141 00:06:33,233 --> 00:06:34,800 - C'est... - Hé, les gars. 142 00:06:35,614 --> 00:06:37,287 N'est-ce pas génial ? 143 00:06:37,415 --> 00:06:39,350 Ces zombies racistes nous laissent seuls. 144 00:06:39,806 --> 00:06:41,473 Allez, nous faisons une fête. 145 00:06:45,914 --> 00:06:47,481 La bière est là ! 146 00:06:49,554 --> 00:06:51,622 Et regarde qui j'ai amené. Allez, mec. 147 00:07:13,027 --> 00:07:14,928 Vous aimez les films Harry Potter, n'est-ce pas ? 148 00:07:14,953 --> 00:07:17,354 J'aime bien... me fait exploser. 149 00:07:17,393 --> 00:07:19,327 - Mettez-moi sous pression. - Je te demande juste... 150 00:07:19,365 --> 00:07:20,965 - Ouais, j'aime... - Si vous appréciez... 151 00:07:20,974 --> 00:07:22,761 Pouvez-vous expliquer ce phénomène pour moi ? 152 00:07:22,828 --> 00:07:24,147 Ne lis jamais un livre, jamais vu de film. 153 00:07:24,185 --> 00:07:26,067 - D'accord, tu vois, eh bien, tu es... - Je n'en sais rien. 154 00:07:26,075 --> 00:07:28,051 - Vous manquez quelque chose. - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Est-ce que je rate quelque chose ? 155 00:07:28,080 --> 00:07:29,290 Mm, mon ami. 156 00:07:30,036 --> 00:07:33,895 Mon ami, le monde merveilleux de Poudlard. 157 00:07:35,037 --> 00:07:36,971 D'accord, et c'est... c'est sa maison, non ? 158 00:07:37,038 --> 00:07:37,989 C'est... oh. 159 00:07:38,091 --> 00:07:40,159 - C'est... la maison de Poudlard ? - Maison. 160 00:07:40,197 --> 00:07:41,597 Non, tu adorerais ça. 161 00:07:41,636 --> 00:07:43,438 Vous aimeriez... tu serais parfait pour Hog... 162 00:07:43,533 --> 00:07:45,802 - Je ne pense pas. - Tu... écoutes, Poufsouffle. 163 00:07:45,839 --> 00:07:48,166 [bip] Poufsouffle. Vous venez d'être trié. 164 00:07:48,335 --> 00:07:50,765 - Est-ce que je pars comme... - Vous venez d'être trié. 165 00:07:50,819 --> 00:07:52,012 Est-ce vrai ? Est-ce que ce que je fais est bien ? 166 00:07:54,481 --> 00:07:56,682 D'accord, mais est-ce que je regarde dans la caméra ? 167 00:07:56,691 --> 00:07:58,383 Non? Oh, contre toi ? D'accord. 168 00:07:58,997 --> 00:08:01,665 Comme à la télévision, très bien. 169 00:08:07,427 --> 00:08:08,595 Maintenant, arrête-toi ! 170 00:08:08,700 --> 00:08:11,902 Tous ces connards stupides et un taureau sensible [bip] ! 171 00:08:12,119 --> 00:08:14,306 Bon sang ! Je t'ai dit qu'ils étaient pourris. 172 00:08:18,265 --> 00:08:22,234 Je suis Parnabus Jackson, directeur ici chez Clortho, 173 00:08:22,866 --> 00:08:26,452 Euh, lycée Vince Clortho. Euh... 174 00:08:26,838 --> 00:08:28,542 Cette station est juste une formalité, mais... 175 00:08:28,572 --> 00:08:31,240 Voici un tas de choses qui nous avons confisqué cette semaine. 176 00:08:31,693 --> 00:08:33,860 Des trucs... nous n'avons pas pour leur montrer ça. 177 00:08:34,017 --> 00:08:35,751 Voici une baguette avec un silencieux dessus. 178 00:08:35,849 --> 00:08:38,733 Pourquoi? Mais je demande encore une fois, pourquoi ? 179 00:08:38,804 --> 00:08:40,970 Une fille sur cinq dans cette école 180 00:08:41,091 --> 00:08:43,059 est enceinte d'un bébé démon ! 181 00:08:43,156 --> 00:08:44,256 - Eh bien... - Un sur cinq ! 182 00:08:44,324 --> 00:08:46,460 - D'accord. - *** 183 00:08:46,529 --> 00:08:48,453 Les bébés sont méchants, 184 00:08:48,462 --> 00:08:51,606 Mais les mères, ce sont de bons enfants. 185 00:08:51,702 --> 00:08:53,650 Comme on dit chez Clortho, 186 00:08:53,883 --> 00:08:56,497 "Il n'y a jamais de portail qui ne peut pas être ouvert 187 00:08:56,499 --> 00:08:58,919 "avec ingéniosité et respect." 188 00:09:00,081 --> 00:09:00,667 Maintenant... 189 00:09:03,372 --> 00:09:05,573 Comment tu vas l'utiliser un manteau invisible, 190 00:09:05,670 --> 00:09:08,237 quand je peux voir tu taggues ce foutu mur ? 191 00:09:08,674 --> 00:09:10,141 Un sac de dix cents de poussière de lutin. 192 00:09:10,682 --> 00:09:11,454 Contrebande. 193 00:09:11,482 --> 00:09:12,916 Tu vois, voici le truc, 194 00:09:12,916 --> 00:09:15,082 Les enfants savent c'est la seule façon de voler... 195 00:09:15,107 --> 00:09:17,220 - Poivre sorcier. - Incroyable. 196 00:09:17,912 --> 00:09:19,512 Prends ton cul hors de mon bureau. 197 00:09:19,623 --> 00:09:22,058 je vais te transformer en araignée ! 198 00:09:22,640 --> 00:09:23,836 Ce sont de bons enfants. 199 00:09:24,295 --> 00:09:25,681 Poudlard et Clortho, 200 00:09:25,698 --> 00:09:28,000 Clortho et Poudlard, ils vont de pair, 201 00:09:28,067 --> 00:09:30,704 Les deux meilleurs il existe des écoles de sorciers. 202 00:09:31,306 --> 00:09:33,311 Mais tu sais, hors de ces deux écoles, 203 00:09:33,377 --> 00:09:34,551 nous avons chacun une grève. 204 00:09:34,597 --> 00:09:38,018 Nous obtenons un score un peu inférieur sur des tests standardisés 205 00:09:38,087 --> 00:09:41,923 que Poudlard, mais il y a un préjugé culturel. 206 00:09:41,969 --> 00:09:45,104 Nous n'avons peut-être pas une énorme dotation 207 00:09:45,130 --> 00:09:47,198 comme s'ils obtenaient à Poudlard, 208 00:09:47,244 --> 00:09:49,545 et oui, certains professeurs je dois acheter 209 00:09:49,581 --> 00:09:51,647 leurs propres yeux de triton ou des ailes de chauve-souris ou... 210 00:09:51,695 --> 00:09:53,264 Un enfant s'est transformé en chat. 211 00:09:53,269 --> 00:09:54,851 Ils ne peuvent même pas se permettre pour le changer. 212 00:09:54,857 --> 00:09:56,524 Le nom de ce jeune homme est Jamar. 213 00:09:56,827 --> 00:09:59,228 Normalement, tu n'es pas autorisé toucher les étudiants comme ça 214 00:09:59,232 --> 00:10:00,899 quand ils sont sous forme humaine, 215 00:10:01,053 --> 00:10:04,689 Mais quand c'est un chat, nous y sommes juste. 216 00:10:05,661 --> 00:10:07,058 Sport. 217 00:10:07,104 --> 00:10:08,757 Tout le monde aime le sport. 218 00:10:08,781 --> 00:10:09,779 - C'est vrai. - Pas tout le monde. 219 00:10:09,830 --> 00:10:11,330 Les couloirs sont en effervescence 220 00:10:11,370 --> 00:10:13,338 avec la conversation de notre équipe de Quidditch. 221 00:10:13,363 --> 00:10:15,279 La moitié de l'équipe est de retour ici en train de rouler des vadrouilles. 222 00:10:15,305 --> 00:10:16,888 Nous avons deux petits [bip] sur Swiffers. 223 00:10:16,899 --> 00:10:17,863 Lester! 224 00:10:18,715 --> 00:10:22,436 Quand tout est dit et fait, l'étudiant moyen de Clortho... 225 00:10:22,634 --> 00:10:24,177 euh, dis... Cette mère... 226 00:10:26,414 --> 00:10:28,154 Parfois les enfants je trouve que c'est mignon 227 00:10:28,202 --> 00:10:29,869 Pour se transformer en rat, 228 00:10:30,623 --> 00:10:32,028 faufilez-vous dans mon bureau, 229 00:10:32,031 --> 00:10:33,167 Fais-moi une petite blague. 230 00:10:33,193 --> 00:10:35,035 Qui est-ce ? Tyrone, c'est... c'est... ? 231 00:10:35,056 --> 00:10:36,557 Non, c'est un vrai rat. 232 00:10:37,954 --> 00:10:40,004 Alors je fais ça, genre, régime alimentaire des compagnies aériennes. 233 00:10:40,026 --> 00:10:40,993 - Ouais. - C'est tout ce que je mange, 234 00:10:41,018 --> 00:10:41,918 et j'ai perdu, genre, 16 livres. 235 00:10:41,920 --> 00:10:42,868 - Oh mon Dieu, Amy. - Ouais. 236 00:10:42,891 --> 00:10:44,266 - J'ai presque oublié de te le dire. - Quoi? 237 00:10:44,266 --> 00:10:45,438 Nous avons une nouvelle réceptionniste au travail. 238 00:10:45,440 --> 00:10:46,874 - Euh ! Certainement pas. - Ouais. Alors... 239 00:10:46,878 --> 00:10:49,028 Je suis seul dans la zone commune, m'occuper de mes affaires... 240 00:10:49,054 --> 00:10:50,363 - Ouais... oh, elle t'a dit quelque chose ? 241 00:10:50,366 --> 00:10:52,101 Elle est venue vers moi, et sans blague, elle dit, 242 00:10:52,296 --> 00:10:54,531 "Bonjour, je m'appelle Sandy. Je ne crois pas que nous nous soyons encore rencontrés." 243 00:10:55,346 --> 00:10:56,400 Elle t'a dit ça ? 244 00:10:56,443 --> 00:10:58,911 Genre, non, Amy, Je ne plaisante même pas. 245 00:10:58,914 --> 00:11:00,714 Elle est folle. - Euh, ouais ! 246 00:11:00,761 --> 00:11:04,714 Non, j'ai peur, je suis fou, genre, éloigne cette salope de moi, 247 00:11:04,784 --> 00:11:06,742 Elle est sociopathique c'est fou. 248 00:11:06,767 --> 00:11:07,867 Oh, mon Dieu, ça me rappelle totalement, 249 00:11:07,892 --> 00:11:09,726 - J'ai un nouveau voisin. - Euh, ouais ? 250 00:11:09,729 --> 00:11:11,483 Elle vient chez moi, elle frappe à la porte 251 00:11:11,509 --> 00:11:13,574 avec, genre, un paquet sous le bras. 252 00:11:13,574 --> 00:11:15,608 - Vous harcelez beaucoup ? - Euh, ouais. 253 00:11:15,611 --> 00:11:17,512 Et elle me regarde dans les yeux, et elle me dit, 254 00:11:17,537 --> 00:11:20,172 "Euh, excuse-moi, Je pense que le facteur 255 00:11:20,175 --> 00:11:23,104 j'ai déposé ce colis chez moi par hasard." 256 00:11:23,139 --> 00:11:24,651 - Elle t'a dit ça ? - Ouais. 257 00:11:24,685 --> 00:11:26,034 - Salope folle ! - Je veux dire, genre, 258 00:11:26,081 --> 00:11:27,848 je vais devoir déménager parce que cette salope est 259 00:11:27,895 --> 00:11:29,229 Nutburgers-McLooneytunes, 260 00:11:29,275 --> 00:11:31,410 me tenir-au-pied-de-mon-lit- fou avec un couteau. 261 00:11:31,435 --> 00:11:33,035 Oh, mon Dieu, ça me rappelle tout à fait ! 262 00:11:33,060 --> 00:11:34,735 - Oh ouais. - Tu te souviens de cette fille chez Starbuck ? 263 00:11:34,768 --> 00:11:36,680 - Le fou ? - Non, un autre. Elle est nouvelle. 264 00:11:36,721 --> 00:11:38,722 - Je ne l'ai pas encore rencontrée. - Eh bien, elle est folle. 265 00:11:38,767 --> 00:11:40,335 - Euh-huh. - Elle me donne ma monnaie, 266 00:11:40,381 --> 00:11:42,735 et puis elle dit, "Merci, au revoir." 267 00:11:44,014 --> 00:11:45,866 Elle t'a souri comme ça ? 268 00:11:45,870 --> 00:11:47,971 - C'est vraiment fou ? - C'est comme... 269 00:11:47,996 --> 00:11:50,094 C'est comme, fou dans la membrane. 270 00:11:50,102 --> 00:11:52,785 Genre, c'est la membrane, elle est à l'intérieur, parce que c'est fou. 271 00:11:52,785 --> 00:11:54,435 Non, je ne le suis même pas je me moque de toi, Amy, 272 00:11:54,442 --> 00:11:56,926 c'est fou genre, ça met- la-lotion-dans-le-panier, 273 00:11:56,950 --> 00:12:00,218 ou-sinon-il-reçoit-le-tuyau-à nouveau, Cray-à-la-mère[bip] Cray ! 274 00:12:00,287 --> 00:12:03,446 Ouais, comme si Jay-Z avait une sœur, son nom serait "Cray". 275 00:12:03,497 --> 00:12:04,129 Hé! 276 00:12:05,089 --> 00:12:06,990 Vous mesdames tu veux rencontrer Channing Tatum ? 277 00:12:08,383 --> 00:12:10,317 - Il est vraiment là ? - Êtes-vous sérieux? 278 00:12:10,514 --> 00:12:12,915 - Oh, Channing ! - (halètement) Oh, mon Dieu, Channing ! 279 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Channing, qu'est-ce que tu fais dans une camionnette ? 280 00:12:14,298 --> 00:12:16,333 C'est vraiment fou. Je ne te vois pas, Channing. 281 00:12:16,358 --> 00:12:17,891 - Pourquoi tu te caches ? - Pourquoi es-tu ici ? 282 00:12:17,895 --> 00:12:20,093 Channing, tu es comme, en petite boule sur le siège avant ? 283 00:12:20,127 --> 00:12:21,701 Bonjour? Ça sent le moisi ici. 284 00:12:21,720 --> 00:12:23,934 - Je parie... - aïe ! Bord tranchant, déchiqueté et rouillé. 285 00:12:23,958 --> 00:12:25,041 C'est un crochet à viande ? 286 00:12:33,814 --> 00:12:35,431 Vous savez quoi qu'est un mille-pattes humain ? 287 00:12:35,572 --> 00:12:36,639 Un mille-pattes humain ? 288 00:12:36,685 --> 00:12:37,614 Ouais. Vous les gars? 289 00:12:37,640 --> 00:12:38,874 Certains d'entre vous ne le font pas ? Certaines personnes ne le font pas. 290 00:12:38,899 --> 00:12:40,659 Il y a ce film appelé mille-pattes humain. 291 00:12:40,673 --> 00:12:42,938 C'est le plus [bip] film d'horreur jamais vu. 292 00:12:42,983 --> 00:12:44,528 Jamais fait. Jamais fait, jamais. 293 00:12:44,556 --> 00:12:46,872 Et que se passe-t-il, en gros, trois personnes 294 00:12:46,904 --> 00:12:49,612 et le cul de la première personne est cousu à la bouche de la personne suivante. 295 00:12:49,680 --> 00:12:51,408 - Bouche. - Dont le cul est cousu... 296 00:12:51,415 --> 00:12:53,649 À la bouche de la personne suivante. 297 00:12:53,976 --> 00:12:57,502 Et par conséquent, un organisme à plusieurs pattes, euh... 298 00:12:57,766 --> 00:12:59,665 Et puis... Regarde la bouche de cette femme, 299 00:12:59,703 --> 00:13:01,264 C'est juste ouvert... N'ouvre pas votre bouche en ce moment, madame. 300 00:13:01,291 --> 00:13:02,258 Elle dit juste... ne t'opère pas... oui, s'il te plaît, ne le fais pas... 301 00:13:02,303 --> 00:13:03,261 Tu ne veux pas pour ouvrir votre... 302 00:13:03,289 --> 00:13:04,422 Personne ne le fera faites-le pour vous, madame. 303 00:13:04,468 --> 00:13:06,035 (public oh) 304 00:13:06,773 --> 00:13:09,294 Alors voici ce qui s'est passé dans la vraie vie sur la planète Terre. 305 00:13:09,341 --> 00:13:11,283 - Sur la planète Terre, dans la vraie vie, 306 00:13:11,336 --> 00:13:13,433 quelqu'un a dit : "Prenons un regard sur ce script ici. 307 00:13:13,474 --> 00:13:14,700 - Ouais. - "Laisse-moi voir. 308 00:13:14,725 --> 00:13:16,741 "Je pense que tu aimeras tout ce que j'ai fait là-bas. 309 00:13:16,811 --> 00:13:18,779 - "Euh-huh, d'accord. - "Dites-moi ce que vous pensez. 310 00:13:18,868 --> 00:13:21,063 "Euh-huh. Ouais, euh-huh, oh, ouais, 311 00:13:21,374 --> 00:13:23,178 "ça devrait faire des millions de dollars. » 312 00:13:26,261 --> 00:13:28,126 - Je vais aller me laver les mains. - D'accord, chérie. 313 00:13:28,137 --> 00:13:29,971 - D'accord. - On se voit dans une seconde. 314 00:13:35,719 --> 00:13:36,956 Copain! 315 00:13:37,219 --> 00:13:40,321 Euh, je suis désolé, euh, ce siège est effectivement occupé. 316 00:13:40,604 --> 00:13:42,867 Ma copine est dans la salle de bain, 317 00:13:42,870 --> 00:13:45,192 et elle devrait revenir d'une seconde à l'autre, donc tu ne peux pas t'asseoir là. 318 00:13:45,223 --> 00:13:47,524 Tu ne me reconnais même pas, et toi ? 319 00:13:47,549 --> 00:13:49,450 Non, non, je... je ne... Je ne te connais pas. 320 00:13:49,517 --> 00:13:51,652 Nous étions dans ce mille-pattes humain ensemble ! 321 00:13:51,654 --> 00:13:53,856 J'ai dit, Je ne te connais pas. 322 00:13:53,880 --> 00:13:56,908 Il y a trois ans, nous avons été kidnappés par le scientifique allemand fou 323 00:13:56,968 --> 00:13:59,612 qui nous a connecté chirurgicalement en une seule chaîne digestive humaine. 324 00:13:59,680 --> 00:14:01,014 Nous étions trois, J'étais au milieu, 325 00:14:01,081 --> 00:14:02,885 tu étais à la fin, l'autre gars était devant. 326 00:14:02,928 --> 00:14:04,841 Ta bouche a été cousu à mon trou du cul ! 327 00:14:04,866 --> 00:14:06,103 Ok, oui, je m'en souviens ! 328 00:14:06,153 --> 00:14:09,122 Et après des années de thérapie, J'ai finalement mis ça derrière moi. 329 00:14:09,279 --> 00:14:10,822 J'aurais probablement dû dire tu l'as laissé derrière moi, 330 00:14:10,848 --> 00:14:12,647 Si vous comprenez ce que je veux dire. Je suis désolé. 331 00:14:12,648 --> 00:14:14,417 Désolé! Vous avez déjà compris ma dérive. 332 00:14:14,423 --> 00:14:15,876 Je suis désolé! C'est ça. 333 00:14:15,922 --> 00:14:17,089 C'était juste là devant moi. 334 00:14:17,092 --> 00:14:18,726 - Vraiment? Vraiment? - Je suis désolé. 335 00:14:18,861 --> 00:14:20,342 Je suppose que c'était juste là devant vous. 336 00:14:20,342 --> 00:14:22,423 C'est tout. Je suis désolé. 337 00:14:22,428 --> 00:14:25,159 Comment allez-vous? Comment vas-tu? 338 00:14:25,179 --> 00:14:26,780 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 339 00:14:26,826 --> 00:14:28,526 - Euh... oh ! - Hé, [bip] mangeur. 340 00:14:28,551 --> 00:14:30,752 - Pas question [bip] ! - Hé! 341 00:14:30,776 --> 00:14:33,344 - Homme de tête ! - c'est un [bip] cauchemar. 342 00:14:33,348 --> 00:14:34,548 Hé, de retour mec. De retour mec ! 343 00:14:34,551 --> 00:14:36,185 Non, ne m'appelle pas comme ça. 344 00:14:36,191 --> 00:14:37,357 - Ah ! - Hé, fais un squat. 345 00:14:37,357 --> 00:14:38,524 Non! 346 00:14:38,527 --> 00:14:40,443 Ooh, du piment. Les vieilles habitudes ont la vie dure ? 347 00:14:40,931 --> 00:14:42,257 Joli! 348 00:14:42,260 --> 00:14:44,023 - Maintenant, je ne peux plus le manger. - Oh, un mot ? 349 00:14:44,354 --> 00:14:47,437 - Pourquoi es-tu heureux de le voir ? - Allez, mec ! 350 00:14:47,497 --> 00:14:49,975 Tu sais, nous avons tous partagé la même expérience. 351 00:14:50,000 --> 00:14:52,637 Non, nous ne l'avons pas fait. Il était devant. Personne [bip] dans sa bouche ! 352 00:14:52,694 --> 00:14:53,591 C'est vrai. 353 00:14:53,667 --> 00:14:56,854 - Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de manger ? Jamais? - Seulement quand je suis [bip]. 354 00:14:56,857 --> 00:14:57,626 D'accord. 355 00:14:57,679 --> 00:15:00,785 - Mais moi et toi, non ? - Moi et toi quoi ? 356 00:15:00,855 --> 00:15:03,066 Je veux dire. Nous étions dans le même bateau. 357 00:15:03,129 --> 00:15:04,996 Non, vous deux étaient dans le même bateau. 358 00:15:05,042 --> 00:15:06,776 Vous deux [bip] dans la bouche de quelqu'un. 359 00:15:06,844 --> 00:15:08,544 Je n'ai pas pu [bip] dans la bouche de n'importe qui ! 360 00:15:08,590 --> 00:15:09,157 "Aller à" ? 361 00:15:09,226 --> 00:15:10,982 Quand est-ce que j'arrive à [bip] dans la bouche de personne, hein ? 362 00:15:10,985 --> 00:15:13,644 Quand est-ce que j'arrive à [bip] dans la bouche de quelqu'un ? 363 00:15:13,684 --> 00:15:16,586 - Steven ! - Honnêtement... je... Non. 364 00:15:17,284 --> 00:15:20,157 Ces gars... Je peux expliquer ça. Je peux expliquer cela. 365 00:15:20,827 --> 00:15:21,626 Toi... 366 00:15:21,738 --> 00:15:23,372 Oh, tu es dégoûté ? 367 00:15:23,547 --> 00:15:25,125 Tu... oh, maintenant, tu vas partir ? 368 00:15:25,199 --> 00:15:27,533 Oh ouais. C'est super. Oh ouais. 369 00:15:27,925 --> 00:15:30,427 Encore une fois, Je suis le connard. 370 00:15:36,071 --> 00:15:37,644 Bonsoir, mes compatriotes américains. 371 00:15:38,165 --> 00:15:41,278 Maintenant, comme tu le sais, parfois pendant le chaos 372 00:15:41,302 --> 00:15:42,784 d'une campagne présidentielle, 373 00:15:42,878 --> 00:15:45,608 C'est facile d'oublier la beauté du processus démocratique... 374 00:15:45,653 --> 00:15:46,552 Ça y est ! 375 00:15:47,073 --> 00:15:48,388 Armageddon! 376 00:15:48,455 --> 00:15:51,131 Je veux dire, vous devez tous votez pour moi, vous devez le faire ! 377 00:15:51,188 --> 00:15:54,694 Ou on va se faire mettre en banque par une bande de milliardaires connards ! 378 00:15:57,221 --> 00:15:58,955 C'est mon traducteur de colère, Luther, 379 00:15:59,067 --> 00:16:01,336 Qui... je pensais avait un jour de congé. 380 00:16:01,948 --> 00:16:03,771 Qu'est-ce que tu es [bip] que tu fais ici, Luther ? 381 00:16:06,378 --> 00:16:08,879 Quoi qu'il en soit, Je pense que tout le monde 382 00:16:09,293 --> 00:16:11,461 il faut prendre un moment apprécier 383 00:16:11,702 --> 00:16:14,170 que notre système politique fonctionne vraiment. 384 00:16:14,258 --> 00:16:17,721 À moins que Romney ne gagne, et puis le [bip] est cassé ! 385 00:16:18,629 --> 00:16:21,416 Et malgré la chaleur rhétorique d'une campagne, il y a 386 00:16:21,588 --> 00:16:24,059 toujours un endroit pour le discours civil. 387 00:16:24,082 --> 00:16:26,253 Tant que tu en as quelques-uns des millions de dollars traînent 388 00:16:26,307 --> 00:16:28,341 pour que tu puisses contrecarrer toutes les publicités négatives. 389 00:16:28,517 --> 00:16:30,106 Hé, Romney et Karl Rove 390 00:16:30,127 --> 00:16:33,311 et toi, ta méchante mère avec vos super PAC gluants, 391 00:16:33,335 --> 00:16:36,071 Vous avez fini de piquer un nid de frelons avec un bâton de sucre. 392 00:16:36,109 --> 00:16:39,139 Vous avez tous giflé Frankenstein en plein dans les boulons, mec. 393 00:16:41,452 --> 00:16:42,453 Euh! 394 00:16:43,143 --> 00:16:44,795 Et tu sais quoi, après avoir gagné ça ? 395 00:16:45,137 --> 00:16:46,879 Je vous élimine tous. 396 00:16:47,665 --> 00:16:48,517 Merci, 397 00:16:48,824 --> 00:16:50,963 Et je vous verrai tous en campagne électorale. 398 00:16:51,155 --> 00:16:53,021 Et quand tu me donnes vos bébés à embrasser, 399 00:16:53,129 --> 00:16:55,330 veuillez nettoyer les couches, d'accord ? 400 00:16:55,419 --> 00:16:57,319 parce que je n'essaye pas embrasser sans caca ! 401 00:16:57,474 --> 00:16:59,281 Lavez-leur juste le cul. 402 00:16:59,667 --> 00:17:01,737 Tu sais, il suffit de leur laver le cul. 403 00:17:02,488 --> 00:17:05,215 C'est vrai. Tu devrais leur laver le cul. 404 00:17:17,230 --> 00:17:20,642 Comment se fait-il que chaque Livre ou film de Stephen King... 405 00:17:20,687 --> 00:17:21,385 Mm-hmm, mm-hmm. 406 00:17:21,420 --> 00:17:23,851 une personne noire doit-il avoir des pouvoirs spéciaux ? 407 00:17:24,004 --> 00:17:25,780 Ouais, La Ligne Verte. 408 00:17:26,577 --> 00:17:27,491 Et la souris est vivante. 409 00:17:27,493 --> 00:17:28,794 - Droite. - Je veux dire, tu vois ce que je veux dire ? 410 00:17:28,818 --> 00:17:30,719 D'accord. Le (bip) de Tom Hanks fonctionne. 411 00:17:30,744 --> 00:17:31,982 - C'est exact. - Vous savez ce que je veux dire? 412 00:17:32,108 --> 00:17:32,902 C'est juste, comme... 413 00:17:32,981 --> 00:17:34,557 Les abeilles sortent de cette bouche de mère-[bip]. 414 00:17:34,586 --> 00:17:36,320 - Aah. - Je veux dire, tu vois ce que je veux dire ? 415 00:17:36,354 --> 00:17:38,021 Et dans The Stand, la femme... tu sais, elle avait... 416 00:17:38,075 --> 00:17:39,722 Elle était clairvoyante ? Oh ouais. 417 00:17:39,722 --> 00:17:41,597 Oh, maman Abagail je vais vous montrer le chemin. 418 00:17:41,611 --> 00:17:43,786 - C'est... oh, ouais. - Ouais. 419 00:17:44,597 --> 00:17:46,166 - Je veux aller dans le Maine... - Oui. 420 00:17:46,203 --> 00:17:47,866 Pour que je puisse rencontrer tous ces noirs magiques. 421 00:17:47,871 --> 00:17:50,068 C'est là que la magie les noirs partent à la retraite. 422 00:17:50,170 --> 00:17:51,537 Je-je... ouais, c'est vrai... ah, d'accord. 423 00:17:53,745 --> 00:17:56,355 Votre bureau est donc jusqu'au bout. 424 00:17:56,626 --> 00:17:58,972 Vous avez le vôtre en pièce jointe la salle de bain, d'ailleurs. 425 00:17:59,551 --> 00:18:02,225 Oh, euh, en voici un de nos meilleurs chercheurs. Queue? 426 00:18:02,226 --> 00:18:04,878 - Hé. - Ah, bonjour. 427 00:18:06,366 --> 00:18:07,581 Quoi de neuf, mec ? 428 00:18:08,092 --> 00:18:11,598 Heureux de voir qu'il y a un autre frère dans cet endroit étouffant. 429 00:18:11,619 --> 00:18:15,689 - Alors, euh, ça va être votre assistante, Geneviève. 430 00:18:15,757 --> 00:18:17,558 - Geneviève, je suis... - Qu'est-ce que c'est ? 431 00:18:17,625 --> 00:18:19,598 C'est le Shining, mec. 432 00:18:19,870 --> 00:18:21,804 Tous les noirs ayez le brillant. 433 00:18:21,939 --> 00:18:24,211 Tu n'as jamais brillé avec une autre personne noire avant ? 434 00:18:24,314 --> 00:18:27,373 Non, j'ai grandi dans un quartier blanc puis je suis allé à Dartmouth. 435 00:18:27,381 --> 00:18:30,207 J'ai déjà rencontré d'autres Noirs, mais pas comme ça. 436 00:18:30,318 --> 00:18:33,554 Tu dois briller par une autre personne noire d'abord, 437 00:18:33,622 --> 00:18:36,323 et puis vous comprenez. C'est un peu comme Facebook. 438 00:18:39,049 --> 00:18:40,175 Quoi de neuf, les gars ? 439 00:18:41,285 --> 00:18:44,270 Donc, tous les Noirs ont ça ? Kobe écoute-t-il ? 440 00:18:44,287 --> 00:18:45,368 Yo, quoi de neuf ? 441 00:18:45,426 --> 00:18:46,960 Wow ! Denzel Washington ? 442 00:18:46,994 --> 00:18:50,269 Je suis là, je suis présent, et je serai toujours là. 443 00:18:50,777 --> 00:18:53,570 - Petit Jon ? - Ouais ! 444 00:18:53,638 --> 00:18:56,097 Excusez-moi, Lil' Jon. Bienvenue, Ray. 445 00:18:56,608 --> 00:18:58,743 Je suis content de t'avoir à bord. 446 00:18:58,844 --> 00:19:02,180 Oh, [bip] ! Quoi de neuf, Barack Obama ? 447 00:19:03,826 --> 00:19:05,005 Hum ! 448 00:19:06,841 --> 00:19:09,443 Ne serait-ce pas quelque chose si Barack Obama venait de se présenter ? 449 00:19:10,912 --> 00:19:13,194 Les documents de votre start-up juste ici. 450 00:19:14,733 --> 00:19:17,215 Mec, tu dois être plus prudent. 451 00:19:17,391 --> 00:19:18,925 Apprenez à utiliser le Shining. 452 00:19:19,129 --> 00:19:20,555 Connectez-vous et déconnectez-vous. 453 00:19:23,569 --> 00:19:25,452 Et j'en ai marre de ça putains de serpents... 454 00:19:25,452 --> 00:19:27,889 - Donnez-moi juste le ballon de basket ! - ...dans ce foutu avion ! 455 00:19:27,936 --> 00:19:30,204 Tiens, yo, Coco, quoi tu veux boire, ma fille ? 456 00:19:30,304 --> 00:19:31,371 Léo, qu'est-ce que tu fais ? 457 00:19:31,371 --> 00:19:33,539 Boire de la liqueur de malt Colt 45. 458 00:19:33,606 --> 00:19:36,365 Les femmes adorent le chocolat ! 459 00:19:36,802 --> 00:19:37,937 Est-ce que tout va bien ? 460 00:19:37,982 --> 00:19:41,195 Ray ! Écoutez Morgan. 461 00:19:41,940 --> 00:19:44,785 Morgan Freeman. Il vous guidera. 462 00:19:44,868 --> 00:19:47,163 Écoute ma voix, Ray. 463 00:19:47,713 --> 00:19:51,358 Maintenant, reste calme et concentrez-vous sur cet homme blanc. 464 00:19:55,577 --> 00:19:58,664 Une fois que vous aurez terminé cette paperasse, apporte-le à Jennifer dans mon bureau. 465 00:20:02,000 --> 00:20:04,051 Maintenant, prenez ce coupe-papier, 466 00:20:04,936 --> 00:20:08,472 et tuer cet homme blanc. 467 00:20:11,906 --> 00:20:14,041 Passez un Halloween incroyable. 468 00:20:14,561 --> 00:20:16,640 - Euh, nous n'y allons pas... - ♪ Hé-ya ! ♪ 469 00:20:18,781 --> 00:20:20,248 ♪ Oh, c'est faux ! ♪ 470 00:20:21,149 --> 00:20:24,818 - Ne l'encourage pas. - Honte ! Oh! 471 00:20:25,304 --> 00:20:26,738 Près de ton visage ! - Non, non. 472 00:20:26,840 --> 00:20:28,441 Nous ne faisons pas cela. 473 00:20:29,190 --> 00:20:31,391 C'est une honte ! 474 00:20:31,459 --> 00:20:34,568 C'est une honte ! C'est une honte ! C'est une honte ! C'est une honte ! C'est une honte ! 475 00:20:34,671 --> 00:20:36,426 C'est une honte ! 476 00:20:36,494 --> 00:20:38,257 Ah ! Ha! 477 00:20:41,388 --> 00:20:43,723 Près de ton visage ! - Non! D'accord. 478 00:20:43,895 --> 00:20:45,228 Regarde-le, il ressemble à... 479 00:20:45,296 --> 00:20:47,297 tu ressembles à Michael Jackson après avoir été brûlé 480 00:20:49,910 --> 00:20:51,578 - Bonne nuit, tout le monde ! 481 00:20:58,575 --> 00:21:01,054 ♪ Je vais faire ma seule ligne ici ♪ 482 00:21:01,554 --> 00:21:03,377 Ah ouais !